周五快要下班了，谢尔盖打来电话，要我把中国货物在汉堡港滞留情况的材料送到他办公室去。 我敲门进去，看到谢尔盖开着电脑仍然在忙碌着。 我把材料给他，问我明天是不是还需要加班。谢尔盖抬起头看向我想了一下说道： ——“琳娜，你们明天可以休息了。我把汉堡港需要的信息汇总一下，他们还需要一份我们公司的申请函，他们要德语的。我这两天抽空把申请函翻译成德语，周一给汉堡发过去。希望他们能优先给我们公司的货物放行。” ——“这几天我都快被客户逼疯了，再不放货，客户都会找到咱们办公室来了。”我说道。 ——“是呀，安东发了两份英语的函件，想了解一下情况，他们连回复都没有。”谢尔盖苦笑了一下说。 ——“您看这样好吗？谢尔盖！您把信函准备一下，我让我男朋友明天帮你翻译成德语，你就不用全都自己做了，OK？”我问谢尔盖。 ——“你男朋友会德语？”谢尔盖感兴趣地问道。 ——“他母语是德语，所以我想他翻译成德语，比我们要容易些吧！”我说道。 ——“那太好了！明天我也可以偷点懒让自己好好休息一下了，不瞒你说，琳娜，我都忘了休息日是什么样子的了！”谢尔盖靠向老板椅坐了起来，开心地和我说到。 我向谢尔盖笑笑说： ——“我让他尽量在周日中午前把翻译件发给你，可以吗？” ——“好的，多谢了！琳娜，我把信函做好发给你咱们就下班。” 谢尔盖高兴地起身忙着赶他的文件。 我回到办公室，正好手机响了，是安德烈的来电。 我接通电话： ——“嗨！亲爱的，告诉你个好消息，我明天不用加班了！”我兴奋地对安德烈说着。 ——“哈哈，太好了，我过半个小时车就到你们办公室楼下了！” 安德烈在电话的另一端开心地笑着说道。 ——“哇噢！你跑市中心干嘛来了？”我惊喜地问他。 ——“我去了趟瑞士大使馆，顺便接你。”安德烈答道。 大约二十多分钟以后，谢尔盖来到了我的办公室，他穿了一件黑色大衣一看就是要下班回家了。 谢尔盖说，琳娜，我把文件发给你了，你看收到没有？ 我查看了一下邮箱，他的信函已经过来了。 ——“咱们可以下班了。”谢尔盖愉快地说道。 我去衣架上取下我那件黑色的羊绒大衣，谢尔盖像所有俄罗斯男士一样，礼貌地帮我把大衣穿上。 我们一起走出了办公楼的旋转门。 我的目光搜寻着安德烈的车，看到他的车已经停在大门正对面的马路上，安德烈穿着他那件白毛衣叉着手靠在车门上，正看向我们公司的大门。 这时，谢尔盖问我： ——“琳娜，你怎么回去？要不要我顺路送你回家？” ——“不用了，谢了！谢尔盖，安德烈来接我了。”我回答道，我抬下巴指向安德烈。 谢尔盖看到了安德烈微笑着和我说道： ——“那好吧！琳娜，祝你周末愉快！向你男朋友问好，谢谢他的帮助。” ——“周末愉快！”我对谢尔盖笑笑。 谢尔盖说完转身走向停车场，我向安德烈跑过去。我扑向安德烈高兴地说: ——“你早就到了吗？亲爱的？” 安德烈搂着我，笑着看着谢尔盖的背影说道: ——“那个人就是谢尔盖吧？” ——“是的。”我回答道。 又到周末了，一周以来紧张疲惫的我此刻坐在安德烈身旁，神经彻底地放松了，我看向开车的安德烈，一种特别的幸福感油然而生。 谢尔盖的函件对于安德烈似乎真是小菜一碟，他没用两个小时就翻译完了。 我把译文发给谢尔盖，和安德烈好好地度过了两天的休息日。 周一开会。 谢尔盖对我说，谢谢你了，琳娜！文件我已经发给汉堡了。请再次向你男朋友转到我的谢意，他真的帮了大忙！ 我笑着说，这个对他不太费事，您也不用和他太客气了。 谢尔盖接着说： ——“安德烈是瑞士人吧？” ——“您怎么知道的？”我很惊奇谢尔盖能看出来这个。 ——“我看他的函件上单词的写法发现的。”谢尔盖回答道 ——“他的译文有什么问题吗？”我很吃惊地问。 ——“没有问题，就是瑞士德语的有些单词的拼写末尾是两个s，和德国德语就这个区别。”谢尔盖说道。 ——“我不懂德语，我还真不知道他们之间还有区别。”我说。 ——“你男朋友肯定说的是官方德语，不是瑞士的德语。官方德语和标准德语基本上没什么区别。不过话又说回来了，就算德语在德国本土语言也存在差异！”希尔盖说 ——“我觉得安德烈有些思维混乱，他的语言都是混合法语和意大利语的。”我笑着说。 ——“这个太难避免了，瑞士德语受法语和意大利语的影响太大了。”谢尔盖笑着向我解释到。 听着谢尔盖跟我聊着那些欧洲的语言，我心里想，都是些神仙！我才不关心那么欧洲的事呢，我还是说我的汉语吧，这个他们谁也说不了！呵呵……
