半三郎盯住安达子看着她。
“出嫁的时候会回津轻国吗？”
“不，不回津轻。”
“哦，是不喜欢乡下了。”
“津轻是个好地方啊，山野河川都很美，没有比那里更美的地方了。”安达子继续不停手中的活说，“但是我已经没有能回去的家了呀。”
半三郎过了一会问道。“你没有父母和兄弟姐妹吗？”
“有啊。”安达子低声回答，“父亲和母亲都在，还有两个弟弟，但是现在的父亲是继父，我在的话，家里会乱得大家都难以生活。”
“所以，你就来江户了吗？”
“弟弟他们是男人不用担心，上面的已经十七岁，下面的也已经十五岁了。”安达子说，“而且弟弟他们本来就没什么问题的，家里不安稳只是我一个人的问题。”
半三郎随口问道，“那是你和继父关系不太好了。”
“这样说就最简单了。”
安达子的手停了下来。半三郎看去，安达子的嘴唇在颤抖，泪水溢满了眼眶。
“我也都说了。”安达子冲动地说道，“叔父，就是继父，是去世了的爹爹的阿弟，父亲的弟弟，比我母亲小七岁，叔父是个老实的好人，我和弟弟都很喜欢他，花木匠的活也做得很好，真的是一个温和的好人，可是母亲比他大七岁，还有很好强的性格。”
泪水从安达子的眼眶中溢出掉落，她的说话声在悲伤中颤抖。激动的感情，比如憎恨和悲伤那样的感情，在她的心中激烈冲撞，而她却哪边都无法控制，半三郎能感受到她如此的伤痛。
“不行，不能再说了。”安达子摇着头，“我是不能待在家里的，只要我不在家里，母亲也就能平静下来，家里也肯定能好好过日子的。”
有一个比自己小七岁丈夫的母亲，在同一个屋檐下有个待嫁的女儿。而女儿却得离家出走。半三郎大致能够理解会是怎么一回事。那位母亲是在母亲之前，更多的是一个女人。而女儿同为女人，因为她女人的敏感，察觉到了这些。
“不错啊。”他夸赞说，“你能下决心离家出走，安达子做得真不错呢。”
安达子哭笑着，双手的手指擦拭着眼睛。这时半三郎的表情突然一变，嘴张开了一半，疑惑地盯着安达子的脸。
“连亲生的母女都会这样，太失望了，我伤心了很久。”她擦着眼睛说，“但是现在已经不伤心了，心里已经舒畅啦。”
“那个，”他说，“你的眼睛周围是怎么了，眼睛周围，”
安达子啊呀地叫道，发出奇怪的声音，双手掩住了脸，“灰翻啦。”说着，慌慌忙忙地往内里逃走了。半三郎糊涂了，灰翻是什么意思？他想到。在安达子的眼睛周围有一圈灰黑的斑纹，难道是把锅子弄翻，沾上了锅上的黑灰吗？他这么想到。