新任町奉行还未到任。因猜测可能在回归领地的途中发生了事故，便由大目付【注6：大目付】派出了三人前去迎接。大目付堀乡之助大人，被传是新任奉行在领地时的旧友。由佐藤大人的代理之事并未改变。（以下省略两项，笔者）当值书记员，中井藤之助。
同年正月二十七日
新任町奉行还未到任。
今日在本奉行所，佐藤带刀大人与大目付堀乡之助大人举行了会谈。是有关新任町奉行尚未到来的商议。（以下省略三项，笔者）当值书记员，中井藤之助。
——书记员私记“新任町奉行望月小平太大人，在江户公馆中的评价，也是一位名声不佳的人物。据说他擅长武艺，但所作所为放荡至极，还拥有‘便装大人’的绰号，藩国内有一部分人对他怀有反感，特别是徒士组【注7：徒士组】中的偏激派此倾向比较严重。不过，评价的真假并不清楚。”
------------------------------------------------------
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
注1：奉行=奉行为长官的意思，町奉行是指管理君主所住城堡所在的城区的行政管理机构。其长官称为町奉行。
注2：寄合役肝入=藩国武士团核心家族组成的武士协会被称为寄合，没有担任实际职务的武士家族由寄合管辖，肝入指协会的理事或主管人员。
注3：国家老=治理藩国领地的长老。
注4：小姓=藩主的近卫待从。
注5：书院番=担任君主外出时，或城堡内君主所在的警卫工作，或各种仪式事务的中下级近臣。
注6：大目付=监督高级武士的检察官。
注7：徒士组=在主公队列前端开道的步兵亲卫队。喜欢山本周五郎中短篇小说集请大家收藏：(zeyuxuan.cc)山本周五郎中短篇小说集泽雨轩更新速度最快。到泽雨轩（www.zeyuxuan.cc）
看剑来