对峙。
和谈会上的对峙。青鸾心想，此时可不能退缩。
面前，那独臂男人，目光阴沉，如刀尖一般刺着自己。令她感觉浑身不舒服，令她感觉被压制住。
但是不能退缩。
还有其他目光，其他众人的目光，从四面八方传来，聚集在她一人身上。她不是习惯受关注的人，那些若有若无的目光，也令她倍受干扰。
但还是，不能退缩。
因为自己面对的，是突然发难的敌人。
自己背后的，是王红叶。
本能反应下，抛弃一切复杂的想法，不犹豫，不动摇。专注从心，她还是选择站在了这熟悉又陌生的人面前。
不再有更多杂念。
只是，想要保——
姐，你先看清楚情况好吗？
“何してるの？”
背后，熟悉的声音令她回过神来，低头，才发现，独臂男人的打刀，劈向的并非王红叶，只是地板上铺的，那叫什么，畳。
太刀的刀鞘挡住了刀势，打刀的刀刃深入乌木，尖端，只在畳上轻轻一点。
青鸾被所有人的目光包围着，转身，面对的同样也是无语的目光。
很尴尬。
“何してるの？”王红叶一脸无语表情，再次询问。伸手向背后一指，她乖乖坐回去。
独臂男人，平冢左马助并未开口。盯着她，手中的刀划动，将厚厚的畳劈开。放下刀，掀起畳，其下是一块块木地板。他将手指嵌入地板缝中，移开其中一块，取出地板下的一个布包裹的四方盒子。
“这是本官赠予王小姐的一份礼物。一点金银，不成敬意，权做接风，还望王小姐笑纳。”
台上的奉行官微笑着开口，仿佛刚才无事发生一般。
一旁的侍从翻译他的话。
“当然，谢谢。”王红叶伸手，从面无表情的平冢左马助手中接过礼物，点点头。
唐青鸾感觉很尴尬。原来不过虚惊一场。
自己是在干嘛呢？
“何してるの？”
可以将它翻译成：“你在干嘛呢？”
这是一个典型的疑问句，结构分为两个部分。“何”意指“什么”，疑问代词。“してるの”是助动词，并且在此处为口语表述，书面用法应是“している”。
同汉语一样，日语中，对于过去，现在，和将来，不同的时态，也有不同的表述形式。像是在这里的“してるの”，意为“正在做”，现在进行时。
而“してたの”则是“刚才做”，过去时。
“何してたの？”意思是：“你刚才在干嘛呢？”
“你刚才在干嘛呢？”
王红叶发问，“突然窜到我面前，都被你吓到了。”
会议结束后，此时她们三人走在街上。
唐青鸾不记得之后都说了些什么，也不记得自己是怎么走出来的了，更不记得是何时走出来的了，脑子里还在回想刚才的尴尬场景。
“嗯……没有，我看那男人拿着刀突然走过来，我以为……嗯……以为……”
“以为什么？”
“……以为他会伤害你。”脸颊发热。
“我谢谢你啊。”
王红叶语带嘲讽地回答，扬起手中，华丽的细纹布料包裹着的木盒，“你没听到那官员说的什么吗？礼物藏在了地板下面。他让手下劈开畳，拿礼物出来。”
“我听不懂日语嘛，谁知道他说了什么。那独臂男人看起来架势就挺吓人的。再说，即便是在这里，也没有把送别人的礼物藏在地板下这种奇怪的习俗吧？”
辩解。
“也的确。送个礼而已，完全没必要弄成那样的阵仗。那奉行官分明就是想耍个威风，显示一番实力。那个男人，平冢左马助，看动作身姿，已知是用剑的高手。如果那一刀真是对着我砍的，你恐怕挡他不住。你动作比他慢，力气也不如他强。”
“哦。”
无话可说。
“但你的心意和努力值得肯定。”
说了等于没说。
唐青鸾默默无言，两手空空。官员的礼物被王红叶亲自拿着，以示尊重。而身边的玛尼伽·康答，则捧着谢和的礼物，那个散发异味的盒子。东西都被别人拿了，身为侍女的自己却甩着手走在街上，实在有些不太好。
自己有问过她们要不要帮忙拿着，但王红叶拒绝了，玛尼伽·康答也说没关系。
那就这样吧。
“红叶小姐，您打算如何处理这个？”玛尼伽·康答发问，举起手中的木盒。
“扔掉。”
王红叶心中沉思，朝后瞥一眼，随手挥挥，想了想，又说，“……算了，还是找个妥当地方埋起来吧。”
“好的，那您打算如何处理这个？”
她又指向王红叶手中的布包。
“那个。毕竟是人家送的见面礼嘛，你带回去登记入库，以后有机会记得回礼。”王红叶一边说，一边将布包盒子递到身后。玛尼伽·康答接过。
“是。”
“呃，康答女士，我拿着吧……”
挺会挑啊，选轻松的拿，“不。那个，我来拿这个。”
“你拿人头干什么，打算带回去供起来烧香啊？就让康答女士一起拿着吧。”王红叶头也不回地对她说。
“哦。”
服从命令。
什么忙都帮不上，这个侍女做的，真不称职。青鸾感觉自己确实自作多情，目光一别，忍不住轻轻叹气。
“叹什么气呀？还在想挡刀那事？”
“嗯，感觉很尴尬。”
“行了，其实你挡那下也挺好，也算是代我回敬了一番。那个独臂男人剑术精湛，注意到他划开畳的那一下没有？刀直接按在畳上发力的，厚草席可不容易被那样割开。人家那样的剑术，你比不上实属正常，就别太气馁了。”
“我没。”
“行吧。你的太刀，给我看看。”
“啊？”
“给我看看。”
“哦……给。”
“……又一道。被那位平冢左马助的刀砍的印记。虽说只是伤了鞘，没伤刃，但还是……故人遗物，你该好好保管的。俊秀不是也对你说过同样的话吗？”
“是啊。”
刀又递回去，青鸾接过，再次绑上腰间，望着乌木刀鞘上刺眼的痕迹，她也不由得感到难过，感到心情沉重，又是一道伤，伤痕累累的太刀，“也许我是该把它交给俊秀了。”
“你自己决定吧。哦，刚才会上你也听到了，最近船都出不了海。我看，你恐怕真的要在这里多待些日子了，比我预计的要长。”
“到什么时候呢？”
“难讲。恐怕松浦大名的条件，我一天不答应，港口一天不会解封，他们打算一直把我耗到财源枯竭，求生无路。以此逼我就范。”
“那我不是永远都走不了了？”
“也不一定。我在大阪还有港口。在东边，本州岛上，距离这里有点远。陆路要走两个月，水路从内海走快一些，一个月。但你也看到了，现在我的船出不了海，走不了水路。”
“那走陆路吧。”
“对你实话实说，如今日本这兵荒马乱的，十几个国家地方打来打去，陆路不太平。”
“那不还是走不了嘛。”
“呵，的确。”
“说了等于没说。”
“不如你再等等吧。等过一两个月，禁令放松了，我找人帮忙送你出海，怎样？”
“也只有如此了。”
青鸾心想，这也太倒霉了，刚要走就发生这茬。本来在会上谈得不是挺好，如果王红叶应允对方的提议，封锁不是立刻就能——
——自己在说什么？
那什么提议啊，大姐？你现在又盼着人家同意呢？
一会一个主意。
白痴。
不过她为何不同意呢？
“呃……”
“干嘛？”
“……没，只是在想，刚才在那里，那个官员说的，那个，那个……松……”
“松浦大名。松浦隆信，平户藩当地的领主。”
“对，松浦大名。他的提议，你为什么要拒绝呢？”青鸾问，“对你也是有好处的吧。”
“我不是已经说过理由了吗，又没认真听？玛尼伽，麻烦回去写一份今天的会议纪要，明天带给唐小姐，让她背下来。”
“是，红叶小姐。”
“不，我记得，我只是——”
“我对你再说一遍。我的复仇，只是我个人的私事。我不希望有外界力量介入其中。”
王红叶依旧只以背影对她，边走边说。“我攻击明国，也不是为了求财。我不打算听他的话，为他劫取财物，中饱他的私囊。我不是倭寇。并且，我不希望在船队中见到陌生人。”
“你是指，那三千人？”
青鸾询问。
“对，明面上是资助，实际上就是控制。松浦隆信想略施小惠，让我像曾经的毛海峰，如今的谢和那样，跪下来低头顺服，供他驱策。他那种提议，我不可能同意的。王家的船队，只能由我一个人做主。”
“……所以。”
青鸾最关心的，其实还是那一直关心的事，“你还是要开展复仇吗？即便在拒绝了官府的资助之后，即便要靠自己的力量等待许久，也还是要行动的吗？”
“对啊，你烦不烦。怎么见我一次问一次？”她朝后瞥了一眼，似乎是很不耐烦的模样。
的确。
其实自己还有什么必要问呢？
这些日子的相处，还不够明白？这个问题，自己又问了多少遍呢？
得到的答案又会有什么不同呢？
“……”
过去不会，现在不会，将来也不会。
“为何总是这样呢？”
青鸾喃喃自语，心中感到挫败，感到失落。
“你要么不说话，要么就说点别的。我不想和你谈这个话题，我们之间谈不来的。”
也的确。
还是转移话题吧。
“好，所以，嗯，那个松浦大名，人家是当地领主吧。”
“是。”
“那么……你这样和他对头，会不会有些不妥？对方一道禁令，你的船都无法出海了，时间一长……”
“跟他耗着。港口禁航，货物无法流通，那些外来商船也会不满。水手们无事可做，也难免会有动乱。羊毛出在羊身上，平户藩的钱财收入，大半都是靠海船贸易得来的。禁令只能一时起效，时间一长，他难免也会有压力。”
“就这样？”
“我也暂时没什么好办法，先这样吧，烦心事。”
“……”
沉默。
关于句子就先介绍到这，以后再慢慢学习吧。学习一门外语，应当循序递进。在了解词语和句子之前，我们还是从字开始接触。
日语文字，其根源来自汉语。其中的汉字部分，想必您自然已经了解，只是日语中的汉字，与您熟悉的读音是不同的，一个字，有时或许有两个音节。除此之外，还有“假名”，那是由汉字演化而来，只留音，而不带意思的表音文字。
我们从假名学起。
假名有平假名与片假名两种写法，它们虽然形不一样，但读法是相同。
如果读法相同，只学其中一种行不行？
不行。
两个都要学。
“两个只能存在一个。”
王红叶已经离开，厅堂内还剩下的，只有奉行官与谢和。连双方的翻译也撤下了，唯有平冢左马助，带刀站在奉行官身后。
很明显，表面的和谈会结束后，现在才是开始商议机密的时候。
“喂，谢和老爷，您不是懂日语的吗？”奉行官捻着胡须，向谢和询问，“既然如此，过去何必再弄一个翻译，白添麻烦。”
“字句生疏，不敢在奉行大人面前卖弄。”
谢和弯腰低头，恭敬地回答。奉行官说的是日语，听在他耳中便成了汉语。他心中想的是汉语，从口中说出便成了日语，本就不需翻译。
“好吧。”
奉行官望着他，居高临下，神色傲慢，“两个只能存在一个。你们明国人是不是有这句谚语，一山不容二虎？”
“是。”
“现如今你们的船队，分裂两方，多生事端，松浦大名不希望看到这样的局面。首领的位置，你们两人之间，只能有一个人坐。在这一点上，大名是支持你的，谢和老爷。让大名失望，对你可不会有好处。”
“明白。”
“谢和老爷，你认为封锁码头，禁断海运。仅仅这样做能否令王小姐改变心意？”
“只怕很难。”
谢和想了想，摇摇头，“王小姐不是那种会轻易妥协的人。她下定决心，就软硬不吃。”
“我也这样想。”
奉行官叹了口气，“关于王小姐的事情，今天她带来的那两个人都是谁？”
“那个翻译名叫玛尼伽·康答。在她的船队中任会计，负责登记账务，也兼职翻译。通晓汉语，日语，以及西洋各国的语言。”
“那个带太刀的侍女呢？她是个剑术好手。平冢，你觉得呢？现如今能挡下你刀招的人，可不多了。”
平冢左马助锐利的目光望向远方，并不开口，只是点了一下头。
“嗯，谢老爷，您可认识她？”
“……不认识，以前从没见过。”
“哦？我以为您会认识的。她两只手上不是没有小指吗？也许她和您的部下一样，曾经也在赌场为您工作过？”
“不，我不认识那个侍女。”
“这样啊。那王小姐在平户，有没有什么亲近相识？”
“这个……她母亲住在海边。或许——”
“那可不行，哪里有和别人谈事情，去叨扰别人父母的道理？还有没有其他人？与她关系密切的人？比较恰当的人。”
“的确有。据哨探回报。她回平户港的时候，有一个身着男装的人随同，带着太刀，或许就是今日所见的侍女。另有两个年轻后生一起下船，身带大小佩刀，穿着打扮不同寻常。其中一个身份不明。另一个，我曾经见过。”
“叫什么名字？”
询问。
“只知道，名为出云介。”回忆，回答。
“誰？出雲介、彼の苗字は何ですか？”
左马助突然开口，这还是第一次，声音沉厚，语气平静，但那锐利的目光中，已经闪烁起光芒。
姓什么？
“……わからない。”
不知道。
“怎么，平冢，认识此人？”
谢和望着面前的独臂男人。平冢左马助又一次望向远处，对奉行官的问题，并没有任何回答，再次沉默。
他不说话，奉行官也不说话。谢和自然也只有等待着，感觉腰背有些酸痛，年纪大了，跪久了已是支持不住，然而却还得在这伺候着这个官员，还有盯梢。奉行官安插他在这里，以后相处，还不知会有许多麻烦。
生活不易。
“唔，谢和老爷，你是否知道这个出云介，和王红叶是什么关系？”
“是她的未婚夫。”
“这样。……平冢，这件事就交给您处理了。往后，您就在谢和老爷身边左右，作为大名的代表，担任船队顾问。”
“はい。”
“还请平冢先生多多指教。有需要的地方，我们一定全力协助。”
“该是他协助您才对，谢和老爷。该是那样才对。”
奉行官说着，拍拍手，预备起身站立，也意味着谈话结束，“具体该怎么做。谢和老爷自己看着办吧。本官也不多过问了，只要一个结果。”
“是，一定让大人满意。”
谢和鞠躬，头低地触及地板。他感觉腰酸背痛。脚步声响起，奉行官慢慢地，一步一步踱着，背转屏风，从后堂离开。他再抬头时，室内只剩下独臂的男人。
平冢左马助并没有任何表示，依旧望着远方，那一双眼睛中的光芒，依旧强烈地闪烁着，久久没有散去。谢和望着他，只见到那双眼中的闪光，如火一般耀眼，又如冰一般寒冷。混合着愤怒，痛苦与杀意。令人不由得恐惧，不由得退缩，不由得脊背发毛。
出云介。
生活不易啊，后生。
我知道，学习日语不是一件容易的事情。没关系，我们可以慢慢来，不必着急。这本教材是我惯用的，以往教红叶小姐手下的汉人水手，也都用过。您看，翻开第一页，是五音图，将假名，按元音和辅音的组合排布而成的表格。
旁边，我还用汉字注解了相似读音。
现在，您可以先带回去看一下，了解一下。
“现在，我们要去哪呢？”
“带你回旅馆。你回去把这身衣服换下来吧，没必要继续穿着了。穿成这样，你看起来挺怪的，我还是比较喜欢你以前的样子。”
“啊，嗯……你呢，还是回家？”
“嗯，我还要和带俊秀一起回去。昨天我娘说过，想见见他的。”
“那我要一起去吗？”
“你想去？唉，也不是不行，随便你。只是你去干吗？俊秀和我是从小认识的，以前也和我娘见过面，你去做什么？再说，你听不懂日语吧，过去干坐着也比较无聊吧。”
青鸾望了身边沉默着数佛珠的玛尼伽·康答。
想起来，对了，自己的确是不懂日语的。
过去干吗？
凑热闹。
王红叶没有拒绝，但很明显，不想她一起。又一次遭到疏远，青鸾心情低落，知道自己是自找没趣了。
叹气。
“怎么叹气呀？”
“没有，只是，想想看，我要在这里，在日本待多久呢？”
唐青鸾环顾四周，熟悉而又陌生的街道房屋，熟悉又陌生的衣着人物。陌生的感觉更多一些，自己虽然穿着日本服饰，梳着日本发式，但却觉得，与这里更加疏远，自己始终不属于这个地方。熟悉，却始终还是陌生的异国他乡，“一两个月吧。我想，我是不是该学学这里的语言文字。不然每天在这，听不懂别人说话，真是挺无聊的。”
“这样，也的确。怎么，你想学日语吗？”
想学吗？
想学……
来自过去的回音。
“嗯，想学。”
“学外语不容易呀。”
“我想学的。”
是的。
想学……我可以教授你。
过去的声音，在脑中回响。
“好吧，玛尼伽，麻烦你这段时间有空时来旅舍，教一下唐小姐。课时费你给自己记账上，不用对我说明了。”
“明白，红叶小姐。”
……嗯？
“呃……嗯……呃……”
“康答女士会说很多语言。我的部下，有需要的也都会找她去学习，你见过的那位大副，长田太，他的汉语就是跟着她学的。虽然一两个月，恐怕无法让你融会贯通，但至少日常用语，你还是能够有所了解。”
“嗯……嗯……”
“有话就说，唐青鸾。”
“……那个，我……我以为你是可以教授我的。”
“我很闲啊？每天那么多事情，最近又下了禁令，以后的布置，人员安排，和其他商船的联系，我都要忙死了，烦心事。哪里还有空——”
沉默。
白痴。
“唐青鸾，你……想让我教你？”王红叶看她的眼神，那洞穿一切的目光就像刀子一样，直直地刺穿，看破她的内心想法。
“呃，我……那个，咳……”
尴尬。
白痴。
“行吧。”
“啊？”
“教你一个词，把手伸出来。”
青鸾服从地伸手。王红叶握住，握得很紧。她感觉到手背传来的温度，脸上更热了。
唐青鸾眼睁睁看着对方将自己的手翻到手心朝上，而后，在上面用手指写了两个字。
触感，令她不适。
令她心乱。
什么字呀？是汉字，两个汉字。
“呃……什么呀，马鹿？”
“馬鹿、ばか、バ、カ。”
连说三遍。
“哦，这句我听过，之前你总是这样喊我，呃，你从没告诉过我意思吧？是什么意思呢？”
“玛尼伽，翻译。”
“白痴。唐小姐，这个词的意思是白痴。”
“……哦，你好像告诉过我的。”
“是的，ばか。”
青鸾默然地点点头。望着面前，那笑着的王红叶。
手被放下了。
掌心的触感还残存着，一点点淡化消逝。
脸颊上的热，也一点点消退。
白痴。
“我把她交给你了，康答女士。带唐小姐去拿课本吧。明天开始给她上课。”
“是，红叶小姐。”
转身，王红叶不再有更多的话要说。迈步，快速地离开。
“呃……”
青鸾望着远去的背影，想要追上去，想要再说点什么。
“唐小姐，请跟我来吧。”
康答女士行步到她面前，阻挡住她的视线，阻挡住她的步伐，又一次，“和我一起，去我的工作场所拿课本。未来这一段时间，由我负责您的日语学习任务。”
那个木盒依旧捧在手中，那气味依旧难闻。
“……麻烦你了。”
又一次，同样的回答。
青鸾跟随她，向着相反方向走去，又一次。
关于平假名和片假名的区别。用一个您已经知道的词语来举例。“馬鹿”，用平假名注音，是“ば”和“か”，而用片假名写，则是“バ”和“カ”。
在两种假名之前，有以汉字注音的万叶假名。随着记录和书写要求，慢慢变化，因不同的起源和用途，形成如今的这两种假名。
其中，平假名由汉字草书演变而来，最初是为写作使用的。诞生之初，使用者主要为女性，男性则多用汉字。
所以汉字和平假名，旧时也被称为“男文字”和“女文字”。
“男書”与“女書”。
王红叶独自一人回到旅舍，踏着楼梯步上二楼，站在一个房间前，望着紧闭的房门。长吁一口气，调整一下心情。
暂时先将那些烦心的事情埋起来，先将眉头舒展，先表现地高兴一些。
举手，敲门，三下。
门开了。
并不是她期望的，但泉藏人向屋内喊了一声，而后他便出现在自己面前。
泷川俊秀。
英俊的青年，心中的爱人。见到他，王红叶双眼低垂，目光四处游走，漫不经心。浅浅淡淡，轻轻微笑。双手在背后不安地绞在一起，脚步来回移动，身姿微微摇曳。
那是罕见的姿态，只在这时展现。
俊秀见她，也微笑着，只是微笑中还带着点沉思，带着点忧虑。
“回来了？”
“嗯，回来了。”
“青鸾呢？”
“和康答女士一起走了，她想学日语，我让玛尼伽教她。”
“青鸾？学日语。那可不容易呢，我可以教的呀。”
“康答女士是专业的嘛。”
“也对。下午……没发生什么事情吧？”
“没有……只是有一些麻烦，唉。”王红叶叹气，“我会解决的。”
“嗯。”俊秀也不多问。
“那个……下午的事。”对着眼前人说话，她又不常见地软糯起来，“的确是我做得不够好，不该把唐青鸾一起带过去的。”
“也没什么了。”泷川俊秀安慰道，“但以后这样的事，你还是来找我吧。青鸾，这毕竟本就她无关，别再把她牵涉其中了。”
“我知道了。”
王红叶点头，“但这也是与你无关的事情呀。你的身份，你的工作……”
“别说这个了。”
俊秀打断她的话，“你等会去哪？”
“回家。”
她回答，望着眼前人，发自内心地微笑，难得的喜悦，被诸多的烦心事困扰下，难得还能有这样轻松的微笑，“上次我娘都说了，让我带你去看望她。俊秀，晚上和我们一起吃晚饭吧。”
“好。”
“昨日你对我说的事情，今天晚上，一起去告诉我娘……”
王红叶微笑着，脸颊微微有些发红。只在心爱之人面前，只在言谈至爱情的时候，才会出现的姿态。只在面对他的时候，才会如此，“她听到之后，会很高兴的。”
“我想一定会的。”
俊秀回答，同样微笑着。
“而片假名，则源自汉字楷书，取其偏旁部首简化注音，最初多用于注解汉语。当然，如今这两种假名都有了别种用途。学习的时候，我会再说明。”
玛尼伽·康答将课本递给她，语气平静，耐心地说，“相关知识就先介绍到这里了。那么，唐小姐。课本给您，您的日语学习课程正式开始。我很高兴能成为您的授课先生。”
“谢……谢谢哈。”
在码头小屋中，青鸾捧着手中的课本，翻开第一页，看着那横竖表格中拥挤成一堆的歪歪扭扭的陌生文字，嘴角抽搐，但还是微微鞠躬，“往后，请多关照，康答女士。”
“よろしくお願いします。”
玛尼伽·康答礼貌地轻轻点头，手中数着佛珠，对她说了句日语，“请多关照是这样说的，在日语中，这是见面时常用的礼仪用语，和我重复一遍：よろしくお願いします。”
“よろしくお……願いします。”
她磕磕巴巴地重复。
“很好，唐小姐，这是一个很好的开始。从明天开始，每天下午，我会登门指导。对了，红叶小姐吩咐的纪要，我写好后，明天也会带给您。相信我们的教学过程会是很愉快的。”
……大概会吧。
三天过去了。
我想死我想死我想死我想死我想死我想死！
唐青鸾双眼空洞，大脑中一片空白，什么也听不进去，什么也看不清楚，什么也感觉不到，精神已然麻木，灵魂已被碾碎，留下的，坐在这里的，未有一具枯槁濒死的躯体。一切思考，一切理智，都已丧失，都已消亡殆尽。
“な、ナ。”
身边，玛尼伽·康答手指着课本第一页上的五音图，表格之中两个并列的扭曲文字，口中如同诵经一般念叨，另一只手也配合地数着佛珠，宛如在超度亡灵，“呐，和我一起念，唐小姐，呐。”
“呐。”
她机械地重复，并没有意识到自己在做什么。
“尾音轻一点，呐。”
“呐。”
“嗯，下一个，に、ニ，呢。”
“呢。”
“这两个连在一起念一遍，なに。”
“呐呢。”
“什么。”
“呐呢？”发音还是太重了？
“什么。”
“呃……康答女士，我念错了？”唐青鸾将信将疑地询问身边的人。
“不，这个词的意思是‘什么’。”
玛尼伽·康答看着她，对她解释，“写作单个汉字‘何’。”
“哦。”
她似懂非懂地点点头。
“我以前介绍过的。”
“哦。”
已经完全忘了。
“下一个，ぬ、ヌ。努。”
“努。”
“很标准。然后，ね、ネ。涅。”
“耐。”
“不是，涅。”
“涅。”
“嗯。最后，の、ノ。”手指向最后两个假名，“喏。”
“喏。”
“这个平假名常用于表示‘之’的意思。”玛尼伽·康答指着那个弯弯的圈，说，“‘我的老师’，用日语说，就是‘私の先生’。”
“哦。”青鸾再次，机械地点头，过去三天中，在念五音图的时候，康答女士已经顺便给她普及了一下人称的念法。以及其他一些常用词汇语句。
“我”念“瓦达西”，“你”念“阿呐它”，“他”念“咖惹”。
写成汉字则是“私”，“あなた”这个只有假名，“彼”。
女性的“她”则是“彼女”，“女”念“久”。
“你”还有尊称“君”，念“可依米”，“可依”连在一起念类似“踢”的音，汉语中没有单独的字有那样的发音……呃啊啊啊啊。
她感觉脑袋昏昏沉沉，连日来，被这些熟悉又陌生的文字，熟悉又陌生的读音弄得思绪如同一团乱麻。
“很好，我们又学完了五个音。”玛尼伽·康答合上课本，伸手，拿起桌上，砚台中蘸着墨水的鹅毛，在一张纸上写了几个字，几个假名，“现在，来复习一下之前学过的内容。首先，唐小姐，念出这些字的读音。”
过去三日，这样的操作时常会有。青鸾望着这些字，感觉熟悉，当然，是过去两天以来学过的，见到过的，念过的，有平假，有片假。
可是，又感觉陌生。
因为忘了。
呃啊啊啊啊！
“……く，库。ソ，索。あ，阿。チ……悉。”
青鸾伸手，一个个指着那些字，一个个念出来，有些迟疑，有些停顿。但到底，一团浆糊的脑袋总算没有令自己失望。
倒数第二个。
ヌ。
刚才是不是见过？是的，她有印象，见过的。
念什么？
忘了。
刚才明明才念过的，才见过的呀！
忘了。
再想想啊，就在嘴边。这是片假名，平假名的样子和汉字还挺像的。当然了，因为玛尼伽·康答说过，平假名大多源于同音汉字的草书。
就在嘴边，再想想啊！
“呃……又。”
瞎蒙一个。玛尼伽·康答同样说过，片假名大多源于同音汉字的偏旁，又字旁的字有什么，她一时想不到，就干脆念半边，“对吗？”
“不对。ぬ、ヌ。努。”
“哦。”
她再次点点头，“我有印象。这个平假名看起来的确挺像‘奴’字的，所以片假名取的是右半边部首吗？”
“是的，唐小姐。”
康答女士耐心地对她说，语气平静，并没有怎样生气或者失望的情绪，一直如此耐心，“您懂得汉语，这是很好的。在学习假名的时候时，您就可以尝试将其字形与相关借音的汉字相联系，帮助您记忆。”
“嗯，我知道了。”感觉并没什么帮助。
“好，最后一个。”