又是这样——他的表情和地下通道那晚，第二天时一样丝毫没有变化，仿佛昨晚没有发生过那些事。 “不介意的话，我们一起回公寓吧？” “啊，我现在正准备……”说到一半，我回想起翡翠和杙梛先生之间的事，但……如突然转移话题，也很奇怪吧。 （我现在要去买点东西，不是工作上的事，正准备去杙娜先生的店里看看……） “那我也一起去。” （真的？那我们走吧，太好了……他看上去不怎么介意。） 我们虽然并肩走了起来，却始终没有对话。我们之间一直一言不发，走得也有些快。 突然，身边一个小孩的声音传来，“等一等！妈妈！我走不动了！背我！” “哎呀，真拿你没办法。”笑得温和母亲蹲下身，小孩毫不犹豫地趴在了母亲后背。 “都快到家了。”孩子趴在母亲背上，开心地瞪着小小的腿从我们身边路过。 我突然意识到，身边的翡翠一直盯着他们二人，直到他们消失在路面电车的客流当中。 他才反应过来，对我说道：“……啊！抱、抱歉……” “……翡翠，你……想见妈妈了？”他追随二人的目光，实在是过于热忱，我不由得得问出口。 “……不是的，我只是觉得小孩真是无忧无虑，才看着他们。”他说道，脸上虽然在笑，却又透出几分僵硬。 “我们快走吧，即便是杙梛先生的店，也快到关门时间了。” （翡翠的妈妈……现在还好吗？） 我们再次迈开步子，我的心里却光想着这件事。 （遥远的地方……） 光从他那句话来看，两种可能性都有，但既然他厌恶自己的出身，那应该不会与母亲关系亲密。 （横滨的……） 【翡翠在意游女写的书——可能是因为他的母亲就是游女吧。】 而他在找的书——就在那位女性手中。 【更重要的是，我想把那本书留在身边。】 自那以后，翡翠再也没有提起过那本书，然而他对笹乞先生的监视，也算是表现出了他对那本书的执着。 他恐怕是认为——要是能抓到乌鸦的人，就能得到那本书。 【我还想，再重新好好看一次……所以一直在找那本书。】 “那个……我们到了哦？” 他的话把我拉回了思绪，“咦？啊！” （晚、晚上好。） “咦，怎么这个时候来？不是工作上的事吧？来见我？” （我来买信纸，我记得店里有吧？什么时候关店啊？） “你们走之前，都不会关店哦。” （谢谢，我很快就选完。） 翡翠看见杙梛先生，简单打了个招呼，“晚上好……” （咦？他还是很介意吗？） “哦，晚上好。” 进到店里，我看起了各式各样的信纸，翡翠也不可思议地看了起来。 翡翠轻声询问，“你要给别人写信吗？……不，也没有别的可能了。” （嗯，是给女校的朋友写……啊！） 得知我给朋友写信时的他，“咦？” （你听我说！今早我接到电话，说我弟弟快能出院了！） “太好了！恭喜！” 杙梛先生向我确认了一遍，“真的吗？那挺好的啊！” 佩利：“啾！啾——！啾啾！” “决定好哪天出院之后，跟栞小姐商量那天休假吧。” （也不用这么大费周章，不过……这下我终于能安心了。） 翡翠附和，“是啊。” “话说回来，小公主，这几天我都很在意一件事情——你平常戴的缎带去哪了？留在别的男人房间了？” （啊，不是……是我自己弄丢了。） 星川翡翠：“…………” 杙梛先生得知结果后，“这样啊，那我送你一条新的吧，你随便选一条就是。” （不用了，我会自己买的。） 说完，我却因为自己的话而失落起来，“果然……还是没找到，那是弟弟送我的生日礼物，要是能找到就好了。” “……唔。” 杙梛先生询问具体位置，“你在公寓弄丢的？还是街上？” （应该是在公寓里，朱鹭宫小姐说可能是老鼠衔走了。） 他遗憾道，“嗯……那可能就没法找到了。” （什么都不戴也感觉怪怪的，既然都来买信纸了，顺便再买条缎带吧。） “好嘞！刚好我进了些上乘的舶来品，我帮你选！”说着，杙梛先生拿起身边的箱子，来到我身边，“你看看。” “哇！都很好看！”每一条都很好看，我不由得发出惊叹。 “颜色嘛……跟你制服颜色搭配的话，选这条葡萄色的？”杙梛先生毕恭毕敬地将缎带凑到我头发上比划。 “……！” （嗯、嗯……是不是有点花哨？） 杙梛先生确认一遍后，换了一条缎带的颜色，“有吗？那这条浅蓝色如何？” （这种颜色感觉不错。） 杙梛先生向我提议，“其他颜色……这条水红色可能也挺适合你的。” （一选起来真的很让人为难……翡翠，你觉得哪个颜色更好？） 面对我的问题，他支支吾吾回应，“咦！？啊……我、我觉得……” “还是说……这条看上去更性感？”换上第五条缎带时，杙梛先生一边玩笑似的凑近了我。 “……唔！” （杙梛先生，不要这样……！）
