“那您是砍了人吗？”
“不太清楚，好像是的。”房之助不太确定地说道，“------好像应该没有死吧。”
“对方是同一藩国的武士吗？”
“不，说是隔壁房间的客人，是武士，还是平民我也没问，是在隔壁房间也在开宴会，说是和其中的一个人打上了。”
“这样的话，就这样可能不行。”
这么说着，新子站起身来。
她将放在壁橱柜里的长短双刀，重新放进衣柜箱子里锁上。然后取出一件粗布条纹的双层和服，用衣架挂在了墙上，再将房之助的头发打散，重新扎了起来。
“武士的话，从发型就能看出来，这就好了。”新子说，“我这就去和菊次姐那里说一下，你就当作是我的熟客，木匠的泰次。”
“泰次，------怎么写啊？”
“我怎么知道，”新子说，“木匠啊，谁管怎么写啊。”
房之助笑了。
新子又去了菊次那里对好了口径，回来房间后，她换上了睡衣，钻进了房之助的身旁。房之助极力避开到了棉被的边上，僵硬的身子在发抖。
“您那样风进来了不冷吗。”新子伸出了手，“不会把您吃了，再过来一点。”
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
注1：曾我物语=日本三大复仇故事之一，讲述1193年曾我兄弟为亲生父亲报仇的故事。
注2：扬代=娼妓的酬金。
注3：怀纸=折叠起来放在怀中用来包东西或书写的纸张。
译者：周悟朗
今天开始暂时改变发表规则。每天发表原著的一节，周末同样，只在发表中的一篇能在周末内发完时继续上传。喜欢山本周五郎中短篇小说集请大家收藏：(zeyuxuan.cc)山本周五郎中短篇小说集泽雨轩更新速度最快。到泽雨轩（www.zeyuxuan.cc）
看剑来