“绿子你，”菊次站起身来，“别说了，说什么呢。”
绿子也站了起来，“我得说，我必须说，必须对他说。”叫道。菊次抱住了绿子。吉野和汐子也站起来了。
新子对菊次“拜托了。”说道。“对不起，大家先出去吧，待会再和大家说，先请去外面吧。”新子说道。
绿子还在叫喊，大概是气疯了，估计连她自己也不知道到底喊了些什么。汐子在安慰她，吉野和菊次在她两边强行推着她，总算带她出了房间。
“吓死我了，”房之助说，“她这是怎么了，绿子她在发什么火啊？”
新子只是在嘴唇上笑着，“没什么，大概有了什么不高兴的事吧，别在意。”她弱弱地说道。房之助拿出怀纸，擦着额头的汗，忽然看向了新子。
“不会是------”他说，“不会是把那事当真了吧。”
新子低下了头。
“我和新子结婚，那事？”他突然认真地说，“------不会是真的把那事当真了吧。”
“是啊，不会吧，”新子笑了，“再怎么样，也不会有那种事啊。”
“可她那模样，”他说了一半，摇头笑道，“------唉，算了，我是懂不了她那种姑娘的事，如果，我有什么做错了，回头新子你替我向她道个歉。”
“没问题的。”新子说，“不用担心，只是她一个人想歪了而已。”
“是这样那就好，”接着他又支支吾吾地说，“唉呀，弄成这样，真是，------我得回去了，今天得去叔父家转一下的。”
“请吧。”新子说，“您特意过来却……，真对不起啊。”
房之助像是获救了似地，拿起刀站起身来，“你不用道歉的。”他又恢复了明朗的表情，说，“我一点也没在意，本来就只是希望能痛快地分别而已。”
“嗯，我明白。”新子也站了起来，“什么事也没有，您别生气啊。”
“好，不生气，那么，我回去了。”房之助说着，将刀插入了腰间。
在新子把他送出去的途中，菊次的房间里绿子（还）在叫喊。房之助对着新子露出“还在闹”的表情笑着，走下了台阶。------走出门的他，看到门口插着的花，像似在说分手的客套话，“这是什么花？”问道。
“是溲疏花。”新子回答，“是叫溲疏花。”
“这花，知道呢。”
房之助笑着，就那样静静地离去了。新子在口中“是啊”低语，“我是知道这花的名字。”然后，将那向远方离去他的背影，用她干枯，失去了光彩的眼睛目送而去。
“畜生，”从里面传来绿子的叫喊声，“他不是人，我要杀了他，放开我，放开。”
《发表于【周刊朝日】1956年别册》
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
译者周悟朗：
下一篇“露水未干”，和本片一起被导演黑泽明改编为电影“大海见证”的剧本，成为黑泽明的遗作。喜欢山本周五郎中短篇小说集请大家收藏：(zeyuxuan.cc)山本周五郎中短篇小说集泽雨轩更新速度最快。到泽雨轩（www.zeyuxuan.cc）
看剑来